κάτω από μένα εσύ πρωτοφανής

μ' αρέσει το σώμα μου όταν είναι με το

σώμα σου.      Είναι κάτι εντελώς πρωτοφανές.

Μύες καλύτεροι και νεύρα περισσότερα.

μ' αρέσει το σώμα σου. μ' αρέσει αυτό που κάνει,

πώς το κάνει. μ' αρέσει να νιώθω τη σπονδυλική σου

στήλη και κάθε κόκκαλο του σώματός σου, και την

                                                                   τρεμουλιαστή

-σφιχτο-απαλό τητα και αυτήν που εγώ θα

ξανά και ξανά και ξανά

φιλήσω, μ' αρέσει να φιλώ αυτό κι εκείνο πάνω σου,

μ' αρέσει, να χαϊδεύω αργά το, ανασηκωμένο χνούδι

της ηλεκτρικής σου γούνας, και αυτό-που έρχεται

μέσα από σάρκα που ανοίγει.... Και μάτια μεγάλα

                                                             ερωτο-ψίχουλα,

και ίσως μ' αρέσει η συγκίνηση

κάτω από μένα εσύ πρωτοφανής

e.e. cummings, λοιπόν ας φιληθούμε - ερωτικά ποιήματα (δίγλωσση έκδοση, μτφρ. Χ. Βλαβιανός, Γ. Δούκας, έκδ. Πατάκη, Αθήνα 2014, σσ. 86-87).