[...]
επάνω στη λευκότατη κοιλιά της υπάρχει ένα έξυπνο
ονειρόσχημο λουλούδι
και οι καρποί της είναι τα πιο απλά πιο υπέροχα λουλούδια η
κυρία μου είναι γεμάτη
με λουλούδια
τα πόδια της είναι τόσο λεπτά
καθένα είναι από πέντε λουλούδια ο αστράγαλός της
είναι ένα μικροσκοπικό λουλούδι
τα γόνατα της κυρίας μου είναι δυο λουλούδια
Οι μηροί της είναι θεόρατα και σφιχτά λουλούδια της νύχτας
και ανάμεσά τους τέλεια
πρόθυμα κοιμισμένο
βρίσκεται
το ξαφνικό λουλούδι του απόλυτου θάμβους
η κυρία μου που είναι γεμάτη με λουλούδια
είναι πολύτιμος κήπος.
[...]
e.e. cummings, λοιπόν ας φιληθούμε - ερωτικά ποιήματα (δίγλωσση έκδοση, μτφρ. Χ. Βλαβιανός, Γ. Δούκας, έκδ. Πατάκη, Αθήνα 2014, σσ. 128-129).
Ο καιρός των νέων κοριτσιών φανέρωσε στα χιλιάδες κρεβάτια, απειροστούς μεσαίους φθόγγους. Ναι.
Φερνάντο Αρραμπάλ, Η πέτρα της τρέλας (μτφρ. Α. Ταρνανάς, έκδ. Αιγόκερος, Αθήνα 1989 (β΄), σ.71).
*
Νομίζω πως βρισκόσουν ήδη στο δωμάτιό μου όταν γύρισα. Η κλειδαριά άνοιγε μ’ ένα σουγιά ή με μια φουρκέτα. 'Ηταν Φεβρουάριος, η μικρή ξυλόσομπα ήταν σβηστή, και ο μόνος τρόπος να ζεσταθούμε ήταν να μπούμε στο κρεβάτι.
Andre Gorz, Γράμμα στη Ντ.[ορίν]. Ιστορία ενός έρωτα (μτφρ. Σ. Βρέττα, έκδ. Ποταμός, Αθήνα 2008, σ.20).
[...]
Η γυναίκα που κοιμάται μοιάζει με ναυάγιο. Ξεπροβάλλει μισή έξω, ενώ μισή μένει βυθισμένη μέσα στην αναισθησία του ύπνου. Η τηλεόραση παίζει.
[...]
Η γυναίκα που κοιμάται μοιάζει με ναυάγιο. Ξεπροβάλλει μισή έξω από το νερό, ενώ μισή μένει βυθισμένη μέσα, χωμένη στην άμμο.
[...]
Η γυναίκα κοιμάται. Δείχνει το στήθος της. 'Αθελά της; Δεν υπάρχουν μάτια να το διαβάσουν. Γραμμένο. Τώρα δεν υπάρχουν. Μπορεί όμως κάποτε να υπάρξουν. Μπορεί και όχι.
Κρυμμένη ομορφιά. Και μυρωδιά βροχής στο λίγο χώμα μέσα στις γλάστρες.
[...]
Τώρα μοιάζει σκεφτικό το σώμα της, πολύ σοβαρό. 'Ημερο, εξημερωμένο. Κατοικίδιο. Οι επιθυμίες μέσα στο σώμα γεννιούνται από τις αισθήσεις, αλλά μέσα στο μυαλό, μέσα στην ψυχή πώς;
'Ελενα Πέγκα, αποσπάσματα από το διήγημα «Γυναικείο γυμνό», όπως περιέχεται στην συλλογή Σφιχτές ζώνες και άλλα δέρματα (έκδ. 'Αγρα, Αθήνα 2011, σσ. 42-46).
