ένας πολύτιμος κήπος

[...]

επάνω στη λευκότατη κοιλιά της υπάρχει ένα έξυπνο

                                                        ονειρόσχημο λουλούδι

και οι καρποί της είναι τα πιο απλά πιο υπέροχα λουλούδια       η

κυρία μου είναι γεμάτη

με λουλούδια

τα πόδια της είναι τόσο λεπτά

καθένα είναι από πέντε λουλούδια       ο αστράγαλός της

είναι ένα μικροσκοπικό λουλούδι

τα γόνατα της κυρίας μου είναι δυο λουλούδια

Οι μηροί της είναι θεόρατα και σφιχτά λουλούδια της νύχτας

και ανάμεσά τους τέλεια

πρόθυμα κοιμισμένο

βρίσκεται

το ξαφνικό λουλούδι του απόλυτου θάμβους

η κυρία μου που είναι γεμάτη με λουλούδια

είναι πολύτιμος κήπος.

[...]

e.e. cummings, λοιπόν ας φιληθούμε - ερωτικά ποιήματα (δίγλωσση έκδοση, μτφρ. Χ. Βλαβιανός, Γ. Δούκας, έκδ. Πατάκη, Αθήνα 2014, σσ. 128-129).