Ορφέας

Η καρδιά του ήταν το δόλωμα: οι ουρανοί ήταν η λίμνη!
Για ψαράς ποιά αλιεύματα του γλυκού ή του θαλασσινού νερού
είναι ίσα με αυτόν, είτε στο σχήμα είτε στη γεύση,
υπέροχο θείο ψάρι, Ιησού, Σωτήρα μου;

*

Η πιο θηλυκή από τις αλκυονίδες,
η αγάπη, οι δελεαστικές Σειρήνες,
όλοι γνωρίζουν τα θανατηφόρα τραγούδια
επικίνδυνα και απάνθρωπα.
Μην ακούτε τα καταραμένα τα πουλιά
αλλά τις λέξεις των αγγέλων στον παράδεισο.

*

Το περιστέρι

Περιστέρι, αγάπη και πνεύμα,
ποιός γέννησε τον Ιησού Χριστό;
Όπως κι εσύ αγαπώ μια Μαρία
και θα την κάνω γυναίκα μου.

Γκυγιώμ Απολλιναίρ, εκλογή από τα Calligrammes. Βεστιάριο ή η Λιτανεία του Ορφέα (μτφρ. Αχ. Κατσαρός).

Δημοσιευμένα όλα τα τετράστιχα της συλλογής στο περ. Οροπέδιο (τ. 15, Καλοκαίρι 2015, σσ. 520-524, εδώ η εκλογή εκ των σσ. 522 και 523).