των πουλιών εγκώμιον

Στον ουρανό τριγυρνά ένα πρόβατο

με ένα μαχαίρι στο στόμα.

Και στα κλουβιά κελαηδάνε

σφαγμένα πουλιά.*

Μερικοί υποστηρίζουν […] πως η φωνή των πουλιών είναι ευγενέστερη και πιο γλυκιά, πως το τραγούδι τους είναι πιο ρυθμικό στα μέρη τα δικά μας παρά στα μέρη όπου ζούν πρωτόγονοι και άγριοι άνθρωποι· και συμπεραίνουν πως τα πουλιά, ακόμη και όταν είναι ελεύθερα, επηρεάζονται κατά μία έννοια από τον πολιτισμό των ανθρώπων στα μέρη των οποίων συνηθίζουν να ζούν.

Giacomo Leopardi, Εγκώμιο των πουλιών (μτφρ. Χρ. Μπιντούδης, έκδ. Άγρα, Αθήνα 2017, σ. 25). Για τα πουλιά δες κι εδωδά.

-----
* Στο motto στιχάκι του Γιώργου Γώτη εκ του περιοδ. Το κοινόν των Ωραίων Τεχνών (τευχ. 7, Αθήνα 2019, σ. 7).