Πέμπτη, 28 Απριλίου 2016

ιστορία της εγκατάλειψης


Στεκόμουν μόνος με τις ιδέες μου και κοίταζα.* 

Death does tricks not fit for a dog **
Enter the games
to banish – to forget
The duality of soul
a plate of shrimps
Enter the games
the lice of war
«abandon the caverns
of existence»


Μπες στο παιχνίδι
να διώξεις – να ξεχάσεις
Η δυαδικότητα των ψυχών
ένα πιάτο γαρίδες
Μπες στο παιχνίδι
στις ψείρες του πολέμου
«εγκατάλειψε τις σπηλιές
της ύπαρξης»


Michael March, Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού (μτφρ. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, έκδ. Άγρα, Αθήνα 2015, σσ. 136-137).


-----
 * Το πρώτο motto εκ του Ν.Γ. Πεντζίκη, Το μυθιστόρημα της κυρίας Έρσης, Δ'. Το δεύτερο motto εκ του Michael March (ό.π., σ. 50): «Ο θάνατος παίζει παιχνίδια που δεν ταιριάζουν σε σκύλο», αποδίδει η Ρουκ (σ. 51).-

Δεν υπάρχουν σχόλια: